Miten voin auttaa...?
Paholaisen yö. Minulla on varaus.
Tietenkin, herra Ramirez.
Tervetuloa Hotel Corteziin.
-Onko tämä teille toinen vuosi? -Kolmas. Kuolin vuonna 2013.
Pahoitteluni. Näytän huoneenne.
EI SAA HÄIRITÄ
-Toivoin, että Manson liittyisi seuraamme. -Charlie on vielä elossa.
Hän istuu yhä elinkautista.
Sepä ikävää.
Huoneenne.
Mestari jätti pari herkkua tyynylle.
En tarvitse avainta.
Hiljaa. Vanno Saatanan nimeen, ettet huuda, tai tapan sinut.
Vanno Saatanan nimeen.
Vannon Saatanan nimeen.
Senkin valehtelija!
Ei!
Hyvä.
Auttakaa minua!
Perässäni on tappaja.
Ja edessäsi.
Ricky.
Löysit lahjasi.
Turisteja Arizonasta. Marriot oli täynnä.
Tule, tapa hänet.
-Haloo? -Hei, isä.
Hei, kulta.
-Millaista Disneylandissa oli? -Ihan kivaa.
Olin juuri menossa ulos. Tulen mummille noin tunnin päästä.
Meidän täytyy tehdä halloweenostoksia.
Ei oikein huvita mennä kerjäämään karkkia tänä vuonna.
Hyvä on.
Voimme tehdä jotain muuta.
Mummi aikoo opettaa minua tekemään banaanikermapiiraan. Se vie aikaa.
Haluatko jäädä sinne vähän pidemmäksi aikaa?
Jos se sopii.
Asiat ovat hieman -
- hullusti juuri nyt, vai mitä?
Hieman. Minun täytyy lopettaa.
-Heippa, isä. -Heippa, Scar. Rakastan sinua.
En pidä naamiaispuvustani.
Tule nyt, Albert.
Tässä, pane tämä päällesi.
En pidä puvustani.
Mikään ei kelpaa sinulle marisijalle.
Maalla lasten päähän pannaan paperipusseja. Nopeasti nyt.
En halua myöhästyä.
Jopas jotakin, Molly Wilkins. Olet varmaan ommellut kuukausia.
Olet ottanut kaiken ilon irti tuosta kalliista pitsistä.
Olisinpa ehtinyt ommella kunnon mallin...
Böö!
Olet pelottava pikku aave.
Minä pyykkään ja korjaan vaatteita.
Olen kateellinen. Näytät oikein ihanalta.
Albertia käy sääliksi.
Hän halusi gepardipuvun, mutten löytänyt sellaista ajoissa.
Missä se pikku vintiö on?
Ei! Auttakaa!
-Kuka siellä? -John Lowe alakerrasta.
Minulla on kiireitä.
Pesen lakanoita!
-Sattuiko jotain? -Niin sattuu joka vuosi tähän aikaan.
Kadotin poikani halloweenina.
Sekoan hieman joka vuosi ja sotken paikkoja.
Tulen hulluksi lakanoiden kanssa.
Kadotitko poikasi?
-Kuoliko hän? -Ei välittömästi.
-Miten kadotit hänet? -En nähnyt...
Katsoin muualle.
Se oli minun syytäni.
Minun olisi pitänyt tehdä hänelle kunnon naamiaispuku.
Tiedän, miltä se tuntuu.
Etenkin vuosipäivän aikaan.
Panin hänet pukeutumaan tavalliseen vanhaan lakanaan.
Miksen pitänyt silmiäni auki?
En ole aivan varma.
Aivan kuin eläisin painajaisessa.
Haluaisitko sherryä?
Ei, kiitos.
-Annan sinun jatkaa... -Kaadatko minulle yhden?
On lohduttavaa puhua kanssasi.
Häntä etsittiin kaupungista päiväkausia.
Mutta hän ei ollut kaupungissa.
Hänen tappajansa - -
- vei hänet karjatilalleen Winevilleen.
Jumala paratkoon.
Hän kummittelee unissani.
Hänen surulliset silmänsä katsovat minua syyttävästi.
"Mikset ollut varovainen, äiti?"
"Etkö rakastanut minua, äiti?"
Tietenkin rakastin häntä.
Ainakin tiedät, mitä pojallesi tapahtui.
Mutta en tiedä. En oikeasti.
OIKEUSLÄÄKÄRI
Löysimme vain tämän pojastanne.
Se hyypiö hävitti heidän ruumiinsa kalkin avulla.
Sitten hän heitti heidän luunsa joukkohautaan.
He eivät tienneet, montako lasta siellä oli.
Kauhea tarina, miss...
Evers.
Hazel Evers.
Voit kutsua minua Hazeliksi.
Olen John.
Tiedän.
Minun täytyy tunnustaa jotain, John.
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, että olemme sukulaissieluja.
Voi pojat. On jo myöhä.
Tekemistä riittää ennen illan kemuja.
Mestari suuttuu, ellei hänen pöytänsä ole täydellinen.
Hänen syysjuhlansa on vuoden tapahtuma.
Nämä vieraat ovat erityisen vaativia.
Lisää, lisää, lisää!
Jalkani ovat turvoksissa kuin pullataikina illan päätteeksi.
Jasper, lopeta se. Tule tänne.
Sinne.
Se ei vain tiedä, kuka olet.
Saimme sen kaksi vuotta sitten. Siskosi oli yksinäinen.
Teen kokeen. Se vie vain hetken.
-Liian valoisaa. -Anteeksi.
Tule tänne, kulta.
Istuisitko liikkumatta?
24,2 celsiusastetta
Onko sinun kylmä?
Ei.
Eikö?
Tiedätkö, missä olet?
Muistatko tämän talon?
Olet kotona.
Olet vihdoinkin kotona.
Minulla on ollut kova ikävä sinua.
Minulla on jano.
Selvä se. Haen sinulle mehua.
Palaan pian.
Holden, toin sinulle omena- ja appelsiinimehua.
En tiennyt kumpaa...
Holden?
Holden!
-Mikä sinua vaivaa? -Minulla on huono olo.
-Haluan äitini. -Kulta, minähän olen sinun äitisi.
Toisen äitini.
Se on vahvistettu.
Veri narkkarisi päällä ei ollut hänen.
Joten etsimme nyt ruumista.
Eikö meillä ole mielestäsi tarpeeksi ruumiita?
Miksen ole kuullut kaupungista, missä 20 lasta siepattiin ja murhattiin?
Puhutko Winevillen kanahäkkimurhista?
Kaupungin nimi muutettiin. Huonoa julkisuutta.
-Milloin? -60 vuotta sitten?
Winevillen kanahäkkimurhat
85.
85 vuotta...
Tehtiinkö rikokset 1920-luvulla?
Liittyykö tämä raamattufriikkiimme?
-En tiedä. -John?
Onko kaikki hyvin?
Sinulla on varmasti paljon kysyttävää.
Minulla on vastauksia.
Järkytyit varmasti nähdessäsi poikasi.
Olit jo varmasti menettänyt toivosi.
-En koskaan luovuttanut. -Et niin.
Rakkautesi liikutti minua. Tunsin kaipuusi.
Holden tunsi sen myös. Siksi hän tuli luoksesi.
Varastit poikani.
Pelastin hänet, kuten pelastin kaikki lapseni.
Miltä?
Laiminlyönniltä.
Näin, mikä heitä odotti. Traaginen, hukkaan heitetty elämä.
Avasin sydämeni, ja lapset tulivat.
-En laiminlyönyt poikaani. -Voitko sanoa samaa miehestäsi?
Kas noin.
Tavataan asemalla myöhemmin.
Holden!
Toin heidät tänne turvaan.
Maailma voi olla vaarallinen paikka.
Olen saanut tarpeeksi paskapuheistasi.
-Mitä teit pojalleni? -Olet lääkäri.
Esitän sen sinulle niin, että ymmärrät sen.
Holden on saanut ikivanhan virustaudin. Verisairauden.
Se tekee kantajastaan terveen, elämänvoimaisen ja kuolemattoman.
Mitä ikinä teitkin hänelle, muuta hänet takaisin.
-Siksikö tulit tänne? -Muuta hänet takaisin tai tapan sinut.
-Sitä ei voi perua. -Ei.
Olen hänen äitinsä.
-Löydämme parannuskeinon. -Sitä ei ole.
Ainoa keino olla Holdenin kanssa on liittyä seuraan.
Alex, tarjoan sinulle ikuisuutta menetetyn rakkautesi kanssa.
Antaisin itse siitä mitä tahansa.
Mitä haluat sitä vastaan?
Minkä hinnan joudun maksamaan?
Ikuisen uskollisuutesi.
Teet töitä minulle.
Tässä.
Ota tämä. Se rauhoittaa hermojasi.
Olet hullu.
Tämä on loppusi. Haen poliisit.
Anna hänen mennä.
-Hän sanoi hakevansa poliisit. -Ei hän hae.
Hän ei haluaisi menettää ainoaa oikeaa rakkauttaan.
Naitko sinä häntäkin?
Mitä saisi olla, sotamies?
Inkivääriolutta?
Shirley Temple?
Tulevan entisen vaimoni mukaan en ollut alkoholisti.
Hänen mukaansa olen vain kontrollifriikki.
Otan tuplamartinin.
Niin sitä pitää. Kontrolli on harhaa.
Tänä iltana antaudun harhalle.
Moikka, seilori.
En huomannut tuloasi.
Tekisin mitä vain röökistä ja kaljasta.
Se ei ole tarpeen. Minä tarjoan tämän illan.
Aileen, ole kiltti hra Lowelle.
Onko tämä jo kymmenes vuotesi hotellissamme?
Onnekas kolmastoista.
Vuodesta 2002 asti.
Tunnenko sinut?
En tiedä.
Oletko ottanut ilotyttöä kyytiisi 95-tiellä Floridassa?
En, uskoisin muistavani sen.
John on poliisi.
Ja hotellin erikoisvieras.
Kyttäkö?
Kyttä.
Jestas.
Onneksesi en ole saanut kaljaa yli vuoteen - -
- muuten en antaisi sinun tarjota.
Minäkö sarjamurhaaja? Kytät ovat pahimpia sarjamurhaajia.
Tiedän kuka olet.
Tuo on erinomainen puku.
Näytät aivan häneltä. Aileen Wuornokselta.
Näin juuri dokkarin hänestä. Hän tappoi seitsemän miestä.
Ampui kylmäverisesti.
Joskus minäkin uskon, että se on totta.
En ollut kuin viiden vanha, kun maailma alkoi riistää minua.
Tiedätkö miten käy, kun muut vain ottavat koko ajan?
Sitä alkaa antaa ja antaa, ennen kuin he ehtivät ottaa.
Antaa ilmaiseksi.
Sillä tavalla - -
- voi teeskennellä, ettei se tee kipeää.
Ne seitsemän miestä?
Meillä oli sopimus, mutta he kävivät ahneiksi.
Juttu on näin:
Jos joku yrittää viedä jotain Aileen Wuornokselta - -
- minä vannon Jeesuksen nimeen, että minä vien kaiken häneltä.
Kuulehan, Aileen...
Tuo on paskapuhetta.
Useimmat niistä miehistä eivät olleet taustaltaan väkivaltaisia.
En tunne heidän "taustaansa".
Tiedän vain, millaisia he olivat sinä päivänä.
Tunsin heidät vain sen päivän, ja sinä päivänä he olivat sellaisia.
Eikö sinulla ole koskaan ollut sellaista päivää?
Jolloin kaikki, mitä olit ollut - -
- koko elämäsi aikana ei merkinnyt sinulle enää mitään?
Ja yhtäkkiä - -
- olit täysin eri ihminen.
Kyllä. Tänään.
Milloin olet viimeksi saanut naista?
Milloin viimeksi nainen on röykyttänyt sinua oikein kunnolla?
Et tiedä nussimisesta mitään ennen kuin nussit sekopäistä huoraa.
Minulla on huone.
Antaa palaa.
Olet liian humalassa nähdäksesi, miten ruma tuo nainen on.
Olen liian humalassa välittääkseni.
Senkin kusipää.
Perkeleen kytät. Heihin ei voi luottaa.
-Älä vie minulta! -Sidoit minut tuoliin!
En ole valehtelija.
Tässä maassa on teloitettu kymmenen naista.
Kymmenen.
-Minä olin kymmenes. -Lopeta.
Olet järjiltäsi. Et ole Aileen Wuornos.
Enkö?
Katso minua.
Katso silmiini. Katso niihin.
Näyttääkö tämä sinusta halloweenpuvulta?
Tervetuloa Paholaisen yöhön Hotel Corteziin, John.
Vihaan sinua...
Kusipää. Pidätkö siitä?
Kuole, senkin nössökyttä!
Kusipää!
Tule takaisin! Puren kalusi irti! Antaa palaa!
Katsotaan, kuka olet.
Voinko auttaa?
-Anteeksi. Onko ongelmia? -On.
-Se horo yritti tappaa minut. -Horo? Sinun täytyy tarkentaa.
Se sekopää baarista, joka teeskenteli olevansa Aileen Wuornos.
Hän lähtee raudoissa.
En vaivautuisi soittamaan.
Vaikka pääsisitkin läpi, et löydä ketään huoneestasi. -
- hra March suojelee kutsuvieraitaan.
-hra March? James Patrick March? -Sama herra.
Hänen Paholaisen yönsä on vuoden ykköstapahtuma.
Mikä helvetti on Paholaisen yö?
Kultaseni...
Paholaisen yö on oikea juhlapäivä täällä.
Halloween on muovikurpitsoja ja paperipukuja, mutta Paholaisen yö...
Silloin oikeat kummitukset pitävät hauskaa.
Silloin kujeillaan ilkikurisesti - -
- ja siksi hra March järjestää juhlansa joka vuosi tähän aikaan.
Vieraslista on nimekäs.
Sangen epätavallista.
Miten en huomannut tätä?
Senkin onnenpekka.
Sinut on kutsuttu.
Näytä niille Rakkain terveisin, Liz
Hyvä aluslattia pitää kosteuden lattian alla.
Pitää vain varmistaa, että siellä on yksi kerros...
Hei, John...
Haluan pyytää anteeksi tapahtunutta.
En suuttunut sinulle. Inhoan vain poliiseja.
Ja miehiä!
Tule istumaan viereeni. Et halua istua Jeffin tai Johnin vieressä.
-He pitävät nuorista söpöliineistä. -Pysy loitolla.
Nauti vielä vapaudesta. Lähdet täältä raudoissani.
Älä nyt. Olen pahoillani aiemmasta. Istu tähän.
John istuu nimikorttinsa kohdalla.
-Muodollisuudet kunniaan. -Ime vasenta tissiäni, Clark Gable.
Olemme kaikki täällä nyt.
Istutaan. Yössä ei ole loputtomiin tunteja.
John toisen Johnin viereen. John ja Ricky tänne.
Absinttia. Tavanomainen maljamme.
Malja juhlaillallemme ja uudelle vieraallemme.
Mitä tämä on?
-Kuka olet? -Olen March, rakensin tämän hotellin.
Mies, joka rakensi tämän hotellin, kuoli yli 85 vuotta sitten.
Tämän takia en pidä poliiseista. Välitätte vain todisteista.
Todisteista...
Kunnes todisteet eivät enää tue tarinaanne - -
- ja niistä tulee virheellistä harhaa. Pelkkä temppu.
Olet asunut täällä tarpeeksi kauan.
Olet nähnyt tarpeeksi todisteita siitä, miten mahdoton muuttuu mahdolliseksi.
Olet myöhässä!
Kirjoitat vain kirjeitä.
En ymmärrä sinua.
Hauskuus alkaa vasta silloin, kun jäädään kiinni.
Eikä ole sopivaa antaa itselleen lempinimeä.
Esittäydytään toisillemme.
Minäkin olen John, John Gacy. Norwood Parkista, Illinois'sta.
Omistan PDM-urakoinnin.
Teemme maalausta, sisustusta ja huoltoa.
Olen Moose Clubin jäsen.
Vaikka minulla on 30 ruumista taloni alla - -
- voin silti olla kunnioitettava liikemies.
Minun vuoroniko?
Selvä.
Olen Jeffrey Dahmer.
-Milwaukeesta. -John, hän taitaa pitää sinusta.
Se ei lupaa hyvää sinulle. Niin hän valitsee uhrinsa.
Hän etsii seksikkäimmän tyypin ja...
Zodiac, sinua ei koskaan saatu kiinni, mutta oletan, että olet kuollut.
Kaltaisesi mulkut eivät lopeta noin vain.
Gacy, sinut teloitettiin ruiskeella yli 25 vuotta sitten.
Dahmer, sinut tapettiin vankilassa. Ansaitusti.
Aileen Wuornos, teloitettiin 2002 Floridassa.
Sinut tunnenkin, koska olet kotikaupungistani.
Richard Ramirez, Yövaanija.
Kuolit syöpään sellissäsi pari vuotta sitten. Mitä tämä on?
Jokin halloweenkepponen?
-Oletteko näyttelijöitä? -Kutsuin sinut tänne auttaakseni sinua.
Olen tarkkaillut sinua ja tullut surulliseksi näkemästäni.
Suuruudessa on kyse visiosta.
Olet sokaissut itsesi kaikelle muulle kuin mitä silmäsi näkevät.
Kuuntele tätä kundia, John. Hän on mestari.
Hän opetti meitä kaikkia. Hän on nero, kuten Galileo tai Peter Frampton.
Siksi tulemme tänne Paholaisen yönä. Se on eräänlainen perinne.
On kunnia tulla kutsutuksi.
Vain ne saavat kutsun, jotka noudattavat Mestarin neuvoa.
Tiedätkö, miksi possuilta kesti niin kauan napata minut?
Löysin paikan eräänä iltana ja vietin pari yötä täällä - -
- ja Mestari tuli huoneeseeni ja pieksi minut.
Hän sanoi, että jos haluan olla tehokas - -
- minun pitää tappaa valikoimatta.
-Pitää valita valikoimatta. -Taisin olla kipeä silloin.
Ei naurata, Gacy!
Olemme murhaamisen Mount Rushmore. Meillä on maineemme, kunniakoodimme.
Monestiko olen kieltänyt jättämästä todisteita?
Peitin kaikki lipeällä.
Vessaani mennyt kyttä vain sattui haistamaan mätänevät ruumiit.
Kerroin heille - -
- että koirani oli pissinyt lattialle, mutta he eivät uskoneet.
Murha on yksi osa hikoilua, kymmenen osaa valmistelua.
Rakensin tämän hotellin vain todisteiden piilottamiseksi.
Oletko nähnyt jujuni, John?
Modernin tekniikan ihmeitä. -
- hra Gacy tuli hotelliin jo 18 tai 19 vuoden ikäisenä.
Asuin Vegasissa ja halusin nähdä Tyynenmeren.
Ajoin tänne Buickillani ja päätin jäädä.
Kuusi taalaa yöltä.
Opetin hänelle salaisuuteni, hän oli erittäin hyvä.
Mitä hän olisikaan saanut aikaan, jos hän olisi kuunnellut minua.
33 ruumista. Hän olisi voinut tappaa 333.
Se on minun niksini. Käsiraudat.
Sen jälkeen homma on sinetöity.
Ei huolta, John.
Se on absinttia.
Kun olin 19, yksi rekkakuski otti minut kyytiinsä.
En vielä osannut pitää puoliani.
Se retale ajoi minut Losiin asti.
Tarjosi purilaisen ja heitti minut jalkakäytävälle.
Vasta kun löysin tämän paikan ja tapasin Mestarin - -
- tiesin olevani jonkin arvoinen. Hän kohteli minua kunnioittavasti.
Jeffrey?
Olet tavallista vaitonaisempi.
Olen vain nälkäinen.
Miss Evers. Teitä on aina ilo nähdä.
-Naiset ensin. -Olkaa hyvät.
En syö salaattia.
Jeffrey pitää tummasta lihasta.
Miss Evers, toisitteko alkupalat?
Kiitos, John.
Näetkö, Jeffrey?
Enkö pidäkin aina huolta sinusta?
Enkö?
Autan sinua.
Älä koskaan jätä minua.
-Haen porani. -Ei!
Katsos, haluan hallita heitä.
Haluan tehdä heistä omiani.
Tehdä heistä osan minua.
Haluan tehdä heistä osan minua.
Mutta se ei koskaan toimi. He kuolevat 10 minuuttia myöhemmin.
Herttainen Jeffrey-parka.
Tapasimme, kun hän oli palaamassa Ohioon Miamista - -
- minne hän oli joutunut saatuaan potkut armeijasta.
Kerroin, että hyvä sarjamurhaaja ymmärtää ihmisiä.
Täytyy porautua heidän mieliinsä.
En uskonut hänen ottavan sitä kirjaimellisesti.
Kuuntelin, kun neuvoit käyttämään happoa.
Niin kuuntelit.
Lopeta!
Hyvin ammuttu, kyttä.
Etkö tajua, että olemme jo kuolleita?
Tuleekohan heistä pornotähtiä vai strippareita?
Veikkaan strippareita. Ilmaiset juomat.
Noista tytöistäkö?
He tukehtuvat omaan oksennukseensa ennen kuin ehtivät täyttää 25.
Halloween. Se on luusereille.
Aikaihmiset leikkivät kuin typerykset.
Pidän elämästäni. Saan lentää bisnesluokassa Losiin.
Asua Bonaventuressa.
En tarvitse Batman-pukua pitääkseni hauskaa.
Mikä on sinusta hauskaa?
Mitä vain sinä kauppaat.
-Teidän pitäisi olla kuolleita. -Ei hän kuollut ole.
Hän on kuolematon.
Tein hänestä zombin hapollani.
Et karkaa enää minulta.
Olen ikuisesti sinun, Jeffrey.
-Tämä ei ole totta. -Menetimme etsivämme.
Kuvittelin hänen arvostavan tällaista pimeää pahuutta.
-John ei ole vielä kaltaisemme. -Viis hänestä. Haluan juoda.
-Mestarille. -Kiitos.
Kiitos, että tulitte tänne Paholaisen yönä.
Minun tässä kuitenkin pitäisi juhlia teitä.
Näen teissä amerikkalaisen menestystarinan.
Teistä kirjoitetaan kirjoja, tehdään elokuvia.
Johnny Depp pitää maalauksistani.
Te kiehdotte ihmisiä vielä vuosia kuolemanne jälkeen.
Olette jättäneet jälkenne historiaan.
Iliaan tavoin tarinanne elävät ikuisesti.
Pidän teitä vertaisinani.
Haluaisin kernaasti, että jäisitte jälkiruoalle kanssani.
Olin unohtaa jälkiruoan!
Menen meikkaamaan.
Hän lentää kasipallon kyydissä.
Tällä ostan vuoden omaa rauhaa.
Kuten aina.
Meille, aikamme suurimmille tappajille.
Tämä uhraus yhdistää meidät.
Ikiajoiksi.
Anteeksi...
Ei!
John!
John...
Mitä sinä teet?
Minun täytyy auttaa häntä. Miestä, jonka toit heille tapettavaksi.
Täällä ei ole ketään.
En ymmärrä.
Tulin huoneeseen ja olit yksin. Sinä itkit. Oletko juonut?
Vähän, baarissa. He antoivat minulle absinttia.
Se selittääkin kaiken.
Otit koiruohoa alkoholin kyytipojaksi.
Näit harhoja.
Onko mikään todellista?
Minä olen.
Sinun täytyy luottaa minuun.
Olen suojelijasi.
Katosit minulta viimeksi.
En katoa mihinkään.
Tule. Viedään sinut huoneeseesi.
Muutoksesta ei tule helppo.
Syntyminen on kivuliasta.
Tiedät sen äitinä.
Pyydän.
En voi menettää poikaani uudelleen.
Sinun täytyy antautua täysin.
Anna itsesi repeytyä.
Turmeltua.
Se tuntuu kuolemalta.
Ehkä sinä kuoletkin.
Veri muuttuu elämäksi.
Paremmaksi. Vahvemmaksi.
Jumalaisemmaksi kuin voisit kuvitellakaan.
Sinä nouset uudelleen.
Ja saat lapsesi takaisin.
Ikiajoiksi.